1
00:00:28,110 --> 00:00:32,110
Počinjemo spuštanje u
Zračna luka LaGuardia. Molim vas, spremite svoj pladanj

2
00:00:32,110 --> 00:00:36,730
u svojim uspravnim i zaključanim... Imate
kakvih planova tijekom stanke?

3
00:00:37,670 --> 00:00:38,670
Nadoknaditi san.

4
00:00:38,810 --> 00:00:40,310
U gradu to nikad ne spava.

5
00:00:41,030 --> 00:00:42,830
Jeste li slobodni?

6
00:00:45,130 --> 00:00:49,570
jesam Hajde, mlada, lijepa, slobodna
djevojka poput tebe trebala bi biti vani i udarati

7
00:00:49,570 --> 00:00:51,190
grad. To baš i nije moj stil.

8
00:00:51,410 --> 00:00:53,110
Taj sjaj na tvom obrazu kaže
inače.

9
00:00:56,040 --> 00:00:59,040
Sinoć sam bio na koncertu i jesam
dobro, obećavam. Sve je dobro.

10
00:00:59,500 --> 00:01:00,560
I ja volim tulumariti.

11
00:01:01,020 --> 00:01:03,360
Možda bismo trebali tulumariti zajedno.

12
00:01:06,380 --> 00:01:10,960
Let AM208, piste su rezervisane.
Slaganje svih ulaza, spuštanje na 5 000

13
00:01:10,960 --> 00:01:11,798
i održavati.

14
00:01:11,800 --> 00:01:13,020
Spusti se, održi 5 000.

15
00:01:13,380 --> 00:01:14,380
Istočno držanje.

16
00:01:14,760 --> 00:01:16,620
Skini je s autopilota. Vaš avion.

17
00:01:17,600 --> 00:01:18,600
Moj avion.

18
00:01:18,660 --> 00:01:20,540
Moram koristiti glavu. Je li sve sve
točno?

19
00:01:20,800 --> 00:01:23,660
Ako smo zapeli kružeći, neću
moći ga držati. Bit će samo a

20
00:01:23,660 --> 00:01:25,020
minutu, osim ako to ne možete podnijeti.

21
00:01:25,340 --> 00:01:25,999
ja mogu

22
00:01:26,000 --> 00:01:28,420
To će biti naša mala tajna. Baš kao
taj sjaj na tvom obrazu, tigre.

23
00:02:03,880 --> 00:02:04,880
Zauzeto.

24
00:02:30,329 --> 00:02:31,830
Ostavljam 2 000 za 3 000.

25
00:02:32,290 --> 00:02:34,470
AM208, vaš transponder vas označava
silaze.

26
00:02:34,930 --> 00:02:37,130
Senatore, doživljavamo značajno
poremećaj vida.

27
00:02:37,390 --> 00:02:39,490
Prijem, AM208. Želite li prijaviti
hitan slučaj?

28
00:02:39,830 --> 00:02:40,830
Što se događa?

29
00:02:40,870 --> 00:02:43,590
Gdje je kapetan Clark? Trebam ga sada.
Turbulencija ga je onesvijestila,

30
00:02:43,810 --> 00:02:44,810
ali uspio sam dobiti upute.

31
00:02:45,050 --> 00:02:46,510
Neka svi budu opasani i ukratko
položaj.

32
00:02:46,830 --> 00:02:47,830
U redu.

33
00:02:49,170 --> 00:02:50,530
Utovar, utovar, utovar.

34
00:02:51,050 --> 00:02:52,790
Let AM208, čujete li?

35
00:02:53,030 --> 00:02:54,270
Utovar, utovar, utovar.

36
00:02:56,000 --> 00:02:57,420
Let AM208, javite se, molim.

37
00:02:58,500 --> 00:03:01,240
Let AM208, morate odgovoriti.

38
00:03:02,560 --> 00:03:05,380
Senatore, ovdje AM208. Pokušavam
hitno slijetanje.

39
00:03:29,420 --> 00:03:32,100
Tvoja predanost je vrijedna divljenja, Ana.

40
00:03:32,840 --> 00:03:36,780
Senzorna i motorna stimulacija su
presudno u ovoj fazi i točno što

41
00:03:36,780 --> 00:03:37,780
potrebama.

42
00:03:38,340 --> 00:03:39,700
Da, ali tri tjedna.

43
00:03:40,400 --> 00:03:45,600
Ništa. Kada će se moj sin probuditi? Svaki
slučaj je drugačiji. Nema preciznog

44
00:03:45,600 --> 00:03:49,460
vremenska linija. Ali Jorge je stabilan. mi ćemo
nastavi s agresivnošću

45
00:03:49,460 --> 00:03:53,400
rehabilitaciju, prati ga i čekaj.

46
00:03:57,559 --> 00:04:01,100
Dr. Wolf, Jorge nije pokazao smisla
neurološki oporavak u tjednima. Ja sam

47
00:04:01,100 --> 00:04:03,600
zabrinuti zbog održavanja ove razine
nada s obzirom na trenutne okolnosti.

48
00:04:03,780 --> 00:04:07,240
Vjerujte procesu, dr. Porter. Da li
proces uvijek uključuje Bacha i Ferns?

49
00:04:07,240 --> 00:04:08,660
Da, zapravo. Oprostite.

50
00:04:09,460 --> 00:04:13,900
Hej, kamo ideš tako rano? Oh,
Nazvala me obitelj bivšeg

51
00:04:13,900 --> 00:04:17,459
strpljivi. Trebao je biti
otpušten iz Hudson Oaka prije tjedan dana,

52
00:04:17,459 --> 00:04:20,079
ne može ući ravno. Zato je
još uvijek tamo. I sad ideš tamo?

53
00:04:20,320 --> 00:04:24,180
Ako mi dopustiš. Carol, Hudson Oak, to je
gdje onaj sukub s brošurama

54
00:04:24,180 --> 00:04:25,119
je iz.

55
00:04:25,120 --> 00:04:28,000
Ona uvijek vreba oko nas
hodnicima, kradući našim psihičkim pacijentima.

56
00:04:28,720 --> 00:04:31,740
Bojim se da ako odeš tamo, možda nikad neću
vidimo se opet. Ne nadaj se previše.

57
00:04:33,120 --> 00:04:35,040
Je li postojalo nešto što ste stvarno željeli
razgovarati sa mnom?

58
00:04:35,360 --> 00:04:36,620
Samo se prijavljujem.

59
00:04:36,900 --> 00:04:38,120
Dan se čini prilično tihim.

60
00:04:46,760 --> 00:04:47,760
sta ima

61
00:04:48,420 --> 00:04:49,460
Provjeravam izvod svoje kreditne kartice.

62
00:04:49,920 --> 00:04:53,020
Kreditna kartica koju si dao Samu, tvoja je
nesmješteni pacijent sa shizofrenijom, kako

63
00:04:53,020 --> 00:04:55,420
je li potrošio? u redu je On to treba.

64
00:04:55,700 --> 00:04:57,480
Erica, možeš li odmah otkazati?

65
00:04:58,240 --> 00:05:01,500
Dobro jutro, dame. Sretno obavezno
dan testiranja na droge.

66
00:05:02,440 --> 00:05:06,060
Što se sada događa? Bronx General's
politika nalaže testiranje na droge svakih šest

67
00:05:06,060 --> 00:05:08,960
mjeseca. Prošle su dvije godine od Nerona
imao jedan.

68
00:05:09,860 --> 00:05:10,860
Nadam se da ste hidrirani.

69
00:05:14,760 --> 00:05:15,760
Dobit ću otkaz.

70
00:05:15,960 --> 00:05:18,060
Mi to ne znamo. nemam
recept za moj benzo.

71
00:05:18,390 --> 00:05:21,350
Kad ste ga zadnji put uzeli?
Prošli tjedan kad sam otišao u hitnu pomoć.

72
00:05:21,650 --> 00:05:22,650
U redu.

73
00:05:22,950 --> 00:05:23,950
Evo plana.

74
00:05:24,250 --> 00:05:28,350
Nema više benzosa dok ispiramo vaš
sustav danas. Izbjegavajte dizala, hitnu pomoć,

75
00:05:28,410 --> 00:05:30,070
bilo što što bi pokrenulo vaše
tjeskoba.

76
00:05:30,370 --> 00:05:32,350
A onda se moramo ozbiljno uhvatiti u koštac
na ovome.

77
00:05:34,230 --> 00:05:37,310
Scott, došlo je do pada aviona. The
pacijenti dolaze ovamo. Trebamo to

78
00:05:37,310 --> 00:05:37,769
ED.

79
00:05:37,770 --> 00:05:38,810
Sve raspoloživo osoblje.

80
00:05:39,030 --> 00:05:40,030
Pa odbaci taj plan.

81
00:05:40,690 --> 00:05:43,630
Pad aviona, više ozlijeđenih, 40
pacijenata na putu.

82
00:05:44,290 --> 00:05:47,650
Svaki put kad netko od ovih glupana izgubi
njihov daljinski, moram riskirati svoj život

83
00:05:47,650 --> 00:05:51,790
promijeniti kanal. Nastavljamo donositi
možete ažurirati ovu priču u razvoju kao

84
00:05:51,790 --> 00:05:55,910
stiže više informacija o
ozljede i sve moguće uzročne veze.

85
00:05:55,910 --> 00:05:59,870
sada gledate slike
Atlantic Meridian jetliner koji je otišao

86
00:05:59,870 --> 00:06:02,990
u rijeku Hudson. Ti si sretnica
jutros nisam išao na kupanje, dr.

87
00:06:03,210 --> 00:06:04,210
Vuk.

88
00:06:05,230 --> 00:06:09,230
Dobro ljudi, zavadi pa vladaj.
I mojim neuro kolegama, ne dan

89
00:06:09,230 --> 00:06:10,230
postati sav štreberski.

90
00:06:10,320 --> 00:06:13,460
Poslastica i ulica. Ono što on misli jest
uzimat ćeš pacijente bez obzira na to

91
00:06:13,460 --> 00:06:16,100
jesu li neuro ili ne. I
jer je to MCI, radit ćeš

92
00:06:16,100 --> 00:06:18,300
bez nadzora. Nema vremena za
prisustvovanje prezentacijama.

93
00:06:18,720 --> 00:06:20,000
Čuvam ti leđa ako me trebaš.

94
00:06:21,660 --> 00:06:22,660
Zakopčajte se.

95
00:06:22,780 --> 00:06:23,780
Bit će to teška vožnja.

96
00:06:31,000 --> 00:06:34,240
Oh, ne. Ne hodajući ranjeni autobus. Zašto?
dobiva li Bellevue uvijek veliko

97
00:06:34,240 --> 00:06:35,360
traume? Nabavite tople deke.

98
00:06:35,640 --> 00:06:38,980
Zaslon za hipotermiju. postoje
pribor za kidanje u kolicima. Nadogradnja

99
00:06:38,980 --> 00:06:39,980
potrebno. Na njoj.

100
00:06:40,940 --> 00:06:41,940
Upravo ovdje.

101
00:06:47,720 --> 00:06:51,020
Inzistirala je na tome da bude zadnja
spašena, pa ne može otvoriti oči.

102
00:06:51,100 --> 00:06:54,640
Moguće gestualno izlaganje. Kapetane, ja sam
dr. Wolf. Ovi putnici imaju sreće

103
00:06:54,640 --> 00:06:58,500
imati tebe. Oh, iznevjerio sam ih. Moja vizija
iznevjerio me. Nešto ozbiljno nije u redu.

104
00:06:58,540 --> 00:06:59,540
Živim u noćnoj mori.

105
00:07:01,200 --> 00:07:02,940
U redu? jesi dobro

106
00:07:03,700 --> 00:07:04,700
Da.

107
00:07:14,620 --> 00:07:15,920
Mogu li vam pregledati oči?

108
00:07:17,620 --> 00:07:19,100
Hej, pogledaj me.

109
00:07:24,280 --> 00:07:25,360
Što vidite?

110
00:07:25,740 --> 00:07:26,740
Sve je naopako.

111
00:07:27,360 --> 00:07:28,580
To se dogodilo tijekom leta.

112
00:07:28,970 --> 00:07:31,370
Tvoje oči izgledaju normalno, ali ono što jesi
opisivanje je nevjerojatno rijetka pojava

113
00:07:31,370 --> 00:07:33,490
fenomen koji se naziva obrnuti vizualni
metamorfopsija.

114
00:07:33,850 --> 00:07:35,610
Morate odmah provesti neke testove.

115
00:07:37,290 --> 00:07:38,450
Ovo bi vam trebalo pomoći da se zagrijete.

116
00:07:41,390 --> 00:07:42,550
Ne mogu pomaknuti desnu stranu.

117
00:07:43,170 --> 00:07:44,270
Ne mogu pomaknuti desnu stranu.

118
00:07:44,690 --> 00:07:46,510
Nema smetnji u boku
slabost.

119
00:07:46,910 --> 00:07:48,190
Odmah nazovite hladni udar!

120
00:07:48,830 --> 00:07:52,050
Bojim se da možda imaš život
- prijeteći moždani udar. Trebam te lagati

121
00:07:52,050 --> 00:07:53,050
javi mi se odmah, u redu?

122
00:07:54,850 --> 00:07:57,850
Idemo. Ona brzo opada. Trebamo
da je odvedem na skener.

123
00:07:58,380 --> 00:07:59,159
Svi se pomaknite!

124
00:07:59,160 --> 00:08:00,160
Potez! Potez!

125
00:08:04,120 --> 00:08:09,880
Oprostite.

126
00:08:10,520 --> 00:08:14,900
Al? Vaša skeniranja nisu uvjerljiva za a
moždani udar, pa moramo učiniti više testova

127
00:08:14,900 --> 00:08:18,640
sigurno znati. U međuvremenu, ako je
moždani udar, dužan sam ti to reći

128
00:08:18,640 --> 00:08:22,700
postoji lijek koji se zove TPA, koji može
vratite svoj vid i snagu,

129
00:08:22,700 --> 00:08:25,900
morali bismo ga dati sada. Manje je
učinkovita što duže čekamo. Idemo

130
00:08:25,960 --> 00:08:30,020
Kompliciranije je od toga. ako
griješimo ako nemate

131
00:08:30,060 --> 00:08:33,419
tada bi TPA mogao uzrokovati opasnost po život
krvarenje, osobito nakon traume. ako ja

132
00:08:33,419 --> 00:08:36,900
svibanj. Vidio sam da TPA čini čuda. tamo
iza nas su neke vrlo impresivne studije

133
00:08:36,900 --> 00:08:38,059
ovo gore. Hvala vam, dr. Porter.

134
00:08:38,260 --> 00:08:40,159
Thorne i ja imamo ovaj moždani udar
šifra. Ovdje ste da dokumentirate.

135
00:08:40,419 --> 00:08:41,520
To znači da pišete, a ne govorite.

136
00:08:42,559 --> 00:08:43,559
Što je poziv, Nero?

137
00:08:43,580 --> 00:08:47,260
Moj instinkt je da ne dam TPA, Al.
Previše je nepoznanica. Mislim da mi

138
00:08:47,260 --> 00:08:49,520
treba napraviti magnetsku rezonancu kako bi nam bilo jasnije
osjećaj situacije.

139
00:08:54,480 --> 00:08:58,940
Ako je tvoj instinkt u krivu, mogu li ja biti u krivu
trajno oštećen?

140
00:09:02,190 --> 00:09:03,670
Ovdje tražim da mi vjeruješ.

141
00:09:07,290 --> 00:09:12,710
Hm... Ne. Ne, što? Zašto je to tako
teško?

142
00:09:16,830 --> 00:09:18,090
Mora da se šališ.

143
00:09:18,390 --> 00:09:19,390
Jesi li dobro, Kenny?

144
00:09:20,070 --> 00:09:23,870
Ne. Thorne me poslao da nađem 6 -0
switchers, i ne mogu ih pronaći

145
00:09:24,590 --> 00:09:27,730
On misli na 6 -0 kao u 6 -0.

146
00:09:28,590 --> 00:09:30,430
Oh. Hvala.

147
00:09:30,670 --> 00:09:31,670
Nema problema.

148
00:09:31,880 --> 00:09:34,080
Hej, ti si bivši sportaš.

149
00:09:34,300 --> 00:09:38,140
Bivši? Silva daje test na droge
danas, i ne optužujem tebe, nego tebe

150
00:09:38,140 --> 00:09:40,400
mora da je imao suigrače koji su prošli
prljavi.

151
00:09:41,180 --> 00:09:42,780
K vragu, Kenny, još uvijek si na benzinu?

152
00:09:44,460 --> 00:09:47,860
Sve sam to vidio. Donirani urin,
sintetski urin, štetne tvari. Ništa od toga

153
00:09:48,400 --> 00:09:49,400
Nemoj ni ići tamo.

154
00:09:53,420 --> 00:09:56,760
Ovo je previše. Izbacujem se.

155
00:09:57,140 --> 00:09:58,160
Imam te, 6-0.

156
00:09:59,880 --> 00:10:00,880
hajde

157
00:10:12,370 --> 00:10:14,110
Nešto nije u redu tamo dolje.

158
00:10:15,170 --> 00:10:17,030
Pusti nas da pogledamo, u redu?

159
00:10:21,030 --> 00:10:24,510
Dakle, tvoj testis se uvrnuo od
utjecaj. Sada ćemo ga morati odmotati,

160
00:10:24,530 --> 00:10:27,330
inače će mu se prekinuti dotok krvi
isključen i mogli biste ga izgubiti. Ovo je što

161
00:10:27,330 --> 00:10:30,810
dobiti što si pustio tu glupu kučku da leti
bez nadzora.

162
00:10:31,250 --> 00:10:32,250
neću uvijati.

163
00:10:33,130 --> 00:10:34,710
Na moj račun? Zapravo, na moj račun.

164
00:10:35,650 --> 00:10:38,230
Pogledaj ovo. Ovo će samo boljeti
malo sitno.

165
00:10:39,550 --> 00:10:40,550
Spreman?

166
00:10:40,690 --> 00:10:41,690
Jedan.

167
00:10:42,640 --> 00:10:43,640
Dva. Samo diši.

168
00:10:45,760 --> 00:10:46,760
Dr.

169
00:10:55,780 --> 00:10:56,780
Pierce.

170
00:10:57,120 --> 00:10:58,120
Carol, molim te.

171
00:10:58,940 --> 00:11:03,040
Dr. Amelia Frederick, ravnateljica
Psihijatrijska skrb. Upoznali smo se prije u...

172
00:11:03,040 --> 00:11:05,260
sjetiti se. Lijepo te je opet vidjeti,
Amelia.

173
00:11:05,620 --> 00:11:06,900
Kakvo ugodno iznenađenje.

174
00:11:07,120 --> 00:11:10,300
Samo bih volio da sam znao da dolaziš.
Rado bih te proveo u obilazak. Oh, ja

175
00:11:10,300 --> 00:11:11,400
ne bih ti želio oduzimati vrijeme.

176
00:11:11,920 --> 00:11:14,520
Htio sam pitati o Hectoru Martinezu.
On je moj pacijent.

177
00:11:15,180 --> 00:11:19,480
Da, poznajem Hectora. On je divan čovjek.
I dobro napreduje.

178
00:11:19,800 --> 00:11:23,440
Pa, njegova obitelj se miješa
poruke o vremenskoj crti njegove

179
00:11:23,440 --> 00:11:24,440
iscjedak.

180
00:11:24,520 --> 00:11:26,720
Zato sam ovdje. Htjeli su a
drugo mišljenje.

181
00:11:27,120 --> 00:11:30,260
Pa, to je čudno jer mi uvijek
uključite obitelj u raspravu

182
00:11:30,260 --> 00:11:31,260
planovi pražnjenja.

183
00:11:31,620 --> 00:11:35,840
U svakom slučaju, rado ću vas odvesti
vidi Hector. Sjajno. Ovuda je u pravu.

184
00:11:47,240 --> 00:11:48,240
Sve je u vijestima.

185
00:11:49,080 --> 00:11:50,420
162 duše u avionu.

186
00:11:52,140 --> 00:11:53,260
Sve uračunato.

187
00:11:56,200 --> 00:11:57,199
Hvala.

188
00:11:57,200 --> 00:11:58,320
Hvala ti što si mi rekao.

189
00:12:01,180 --> 00:12:05,060
Kako ste sigurno sletjeli avion sa
sve naopako?

190
00:12:05,740 --> 00:12:08,840
Vjerovao sam svojim instrumentima. eto što
podučavaju se piloti.

191
00:12:09,260 --> 00:12:10,260
Zanimljiv.

192
00:12:10,860 --> 00:12:12,340
Jer imam još važnih vijesti za
tebe.

193
00:12:13,440 --> 00:12:14,620
MRI se upravo vratio.

194
00:12:15,620 --> 00:12:16,620
to je normalno.

195
00:12:17,410 --> 00:12:19,750
Sada moramo provesti još neke testove
shvatiti ove simptome, ali vi

196
00:12:19,750 --> 00:12:21,830
definitivno nemam moždani udar.

197
00:12:22,150 --> 00:12:24,150
Vaš kopilot je bio u pravu za TPA.

198
00:12:24,750 --> 00:12:25,750
Kopilot?

199
00:12:26,170 --> 00:12:27,730
Mislite na dr. Wolfa?

200
00:12:28,150 --> 00:12:33,090
Jedna stvar o Wolfu, on je čudna ptica,
ali tip zna svoje.

201
00:12:33,690 --> 00:12:35,110
On je hodajući medicinski instrument.

202
00:12:36,530 --> 00:12:37,530
Možeš mu vjerovati.

203
00:12:50,960 --> 00:12:51,960
Je li to to?

204
00:12:52,600 --> 00:12:55,500
Ostavlja li me? Unatoč groznici,
102, a sada je hipotenzivni.

205
00:12:55,760 --> 00:12:58,780
Opet je zaražen. Ispalimo ga metkom
litre, nabavite mu cijeli set kultura,

206
00:12:58,860 --> 00:12:59,940
i počni s Bankom i Zosynom.

207
00:13:03,980 --> 00:13:04,340
ja

208
00:13:04,340 --> 00:13:11,140
znati

209
00:13:11,140 --> 00:13:15,480
ovo je zastrašujuće, ali infekcije su česte
posebno za tako bolesne ljude kao što je Jorge

210
00:13:15,480 --> 00:13:17,200
otkad je u bolnici zbog ovoga
dugo.

211
00:13:17,800 --> 00:13:18,800
Možemo ovo liječiti.

212
00:13:19,570 --> 00:13:20,570
Gdje je Dr.

213
00:13:20,610 --> 00:13:22,990
Vuk? On radi s pacijentima u
odjel hitne pomoći.

214
00:13:23,190 --> 00:13:25,130
Vrlo sam upoznat sa slučajem vašeg sina.

215
00:13:26,530 --> 00:13:27,610
Možeš mi vjerovati.

216
00:13:42,210 --> 00:13:43,410
Što si dovraga napravio?

217
00:13:43,890 --> 00:13:45,030
Mogao si nas sve pobiti.

218
00:13:45,450 --> 00:13:48,650
Mogao sam ga izgubiti. Hej, odstupi. ja
idem se uvjeriti.

219
00:13:49,040 --> 00:13:50,100
Izgubio si dozvolu.

220
00:13:50,440 --> 00:13:51,740
Hej, što se ovdje događa?

221
00:13:52,000 --> 00:13:54,900
Samo pokušavam dobiti neke odgovore. Ne,
bit ćete vezani ako

222
00:13:54,900 --> 00:13:55,619
polako.

223
00:13:55,620 --> 00:13:57,620
Ona vam barem svima duguje
objašnjenje.

224
00:13:58,620 --> 00:13:59,620
hajde

225
00:14:00,040 --> 00:14:01,040
Pravo?

226
00:14:03,040 --> 00:14:04,680
Ne moraš ništa reći.

227
00:14:05,320 --> 00:14:06,320
U redu?

228
00:14:22,230 --> 00:14:26,410
Ja... usuđujem se... usuđujem se napraviti sir
lopta.

229
00:14:27,810 --> 00:14:28,689
Magneto jam?

230
00:14:28,690 --> 00:14:34,010
Ja... Elle, pogledaj me.

231
00:14:34,350 --> 00:14:36,730
Gdje je prekoračenje? Prekoračenje?
vidiš Nestabilna je.

232
00:14:36,990 --> 00:14:39,250
Ona je nepouzdana. Shvatimo poantu
-pazi na glukozu, u redu?

233
00:14:39,890 --> 00:14:43,410
Elle, možeš li mi reći koji je danas datum?
je? Jebote, ja sam... ja sam nula.

234
00:14:43,890 --> 00:14:46,550
Ispruži ruke prema meni i odupri se
pritisak, u redu?

235
00:14:47,450 --> 00:14:48,470
Nema žarišnog deficita.

236
00:14:48,750 --> 00:14:49,750
To je droga.

237
00:14:50,199 --> 00:14:52,000
Zajamčeno. Reci im gdje si bio
sinoć.

238
00:14:52,520 --> 00:14:55,680
Testiraju te na droge, zar ne? Dalje
let na kojem ćete biti jedan je

239
00:14:55,680 --> 00:14:56,680
odvesti te u zatvor.

240
00:15:00,060 --> 00:15:03,640
Agenti Bellum i Cortez s
Nacionalni odbor za sigurnost prometa.

241
00:15:03,840 --> 00:15:05,840
Moramo razgovarati s Alom Parkerom.

242
00:15:12,340 --> 00:15:17,860
Uzimate li kakve lijekove,
propisano ili drugačije?

243
00:15:19,530 --> 00:15:26,310
Na dijeti sam na lisoprilu i
hipertenzija

244
00:15:26,310 --> 00:15:29,250
i melatonin za spavanje.

245
00:15:29,530 --> 00:15:33,710
Sve je odobrila FAA, a ni jedno ni drugo
uzrokovao bilo kakvo oštećenje. Koliko je ovo dugo

246
00:15:33,710 --> 00:15:36,570
će uzeti? Vidiš da nije
dobro. Jeste li primijetili mehanički

247
00:15:36,570 --> 00:15:38,190
kvarovi prije polijetanja?

248
00:15:38,990 --> 00:15:41,610
Ne. Kada ste prvi put komunicirali
nevolja?

249
00:15:42,930 --> 00:15:47,370
Oko 7.14 sati.

250
00:15:49,770 --> 00:15:53,870
prije slijetanja. Je li prvi časnik Parker
izgledati alkoholizirano po dolasku?

251
00:15:54,070 --> 00:15:55,750
Ne. Kako objašnjavate govor?

252
00:15:56,010 --> 00:16:00,250
Afazija može biti multifaktorijalna, ali ona
hitno treba dodatnu obradu. ti

253
00:16:00,250 --> 00:16:03,410
mora nas pustiti da se vratimo na njezino liječenje.
Želimo kopiju toksikološkog izvješća

254
00:16:03,410 --> 00:16:04,790
čim bude dostupno. Naravno.

255
00:16:05,170 --> 00:16:06,170
Sada možeš ići.

256
00:16:07,150 --> 00:16:08,830
Ostala je ovdje.

257
00:16:09,050 --> 00:16:10,270
Imamo još pitanja.

258
00:16:10,510 --> 00:16:11,510
Vas dvoje možete otići.

259
00:16:18,830 --> 00:16:22,070
Govorila je potpunu besmislicu dva
prije nekoliko sati, što bi imalo više smisla

260
00:16:22,070 --> 00:16:23,310
ako njezina slika moždanog udara nije normalna.

261
00:16:23,670 --> 00:16:27,150
Nema maske, nema detekcije, nje
govor riješen, a ona nije

262
00:16:27,150 --> 00:16:30,590
kao svaka tipična otrovna soba za koju znam. ja
poznavati korisnike droga. Ona nije to.

263
00:16:31,270 --> 00:16:33,670
Moramo ovo shvatiti prije njih
izvući vlastiti zaključak.

264
00:16:44,810 --> 00:16:45,810
gospođo Torres?

265
00:16:49,980 --> 00:16:52,200
Jorgeov krvni tlak je nakon toga bolji
tekućine.

266
00:16:52,640 --> 00:16:54,760
Reći ću ti čim ih budemo imali
više vijesti.

267
00:16:55,720 --> 00:17:01,880
Činjenica da se još nije probudio jest
nije dobro.

268
00:17:02,780 --> 00:17:06,260
Postoji realna mogućnost da on
neće se vratiti ni na što kao što je bio

269
00:17:06,760 --> 00:17:10,960
Mislim da je vrijeme da počnemo pitati
sami koliko bi Jorge bio

270
00:17:10,960 --> 00:17:11,960
proći kroz.

271
00:17:19,400 --> 00:17:25,079
Dođe trenutak kada doktori prestanu
raditi stvari za pacijenta i početi

272
00:17:25,079 --> 00:17:26,079
stvari njima.

273
00:17:31,140 --> 00:17:33,540
Ne bi želio ovako živjeti.

274
00:17:34,780 --> 00:17:39,480
Kao netko tko ima neke osobne
iskustvo s ovim, mogu li napraviti

275
00:17:39,480 --> 00:17:40,480
preporuka?

276
00:17:40,840 --> 00:17:44,560
Liječimo Jorgeovu infekciju i mi
nadam se da će mu i dalje biti bolje.

277
00:17:45,600 --> 00:17:47,100
Ali ako mu se pogorša...

278
00:17:47,690 --> 00:17:50,590
Nećemo preporučiti ništa više invazivno
postupcima.

279
00:17:52,710 --> 00:17:58,810
Dopuštamo Jorgeu da prođe s mirom

280
00:17:58,810 --> 00:18:00,750
i dostojanstveno.

281
00:18:03,130 --> 00:18:04,130
Hvala.

282
00:18:17,230 --> 00:18:18,930
Drago mi je vidjeti te, Hectore.

283
00:18:19,730 --> 00:18:21,730
Prošlo je otprilike mjesec dana od tebe
stigao ovdje?

284
00:18:22,970 --> 00:18:23,970
Prošlo je toliko vremena?

285
00:18:24,170 --> 00:18:26,410
Da, trebao si biti otpušten
prije tjedan dana.

286
00:18:27,210 --> 00:18:28,210
Što se dogodilo?

287
00:18:31,450 --> 00:18:32,450
Nisam spreman otići.

288
00:18:33,810 --> 00:18:35,650
Dokle god sam ovdje, nisam jedini
luda jedna.

289
00:18:36,010 --> 00:18:38,910
Mi to ne koristimo... Mi to ne koristimo
riječ, znam.

290
00:18:40,730 --> 00:18:41,930
Ali drugi ljudi to još uvijek rade.

291
00:18:43,530 --> 00:18:44,530
Ljudi na mom poslu.

292
00:18:45,420 --> 00:18:47,820
Oni koji su me vidjeli kako gubim, svi
upotrijebio tu riječ.

293
00:18:49,840 --> 00:18:54,700
Kako da im se vratim, moj
obitelj, i ponašati se kao sve

294
00:18:54,700 --> 00:18:55,700
normalno?

295
00:18:56,860 --> 00:18:57,900
Bit će teško.

296
00:18:59,240 --> 00:19:00,280
Ali ti to možeš.

297
00:19:01,080 --> 00:19:04,660
Dio vaše predanosti liječenju je
razviti alate za rukovanje

298
00:19:04,660 --> 00:19:05,660
nevolja.

299
00:19:06,760 --> 00:19:09,060
Pomnost, hobiji, strasti. Da.

300
00:19:09,800 --> 00:19:12,780
Dovraga, oni su čak i najjači ljudi
ako izgube te alate.

301
00:19:13,420 --> 00:19:15,640
Gube sposobnost snalaženja
prepreke.

302
00:19:16,120 --> 00:19:20,240
A ključ je razviti raznolik
kutija s alatima kako biste uvijek bili spremni.

303
00:19:20,720 --> 00:19:23,280
I imate jedan od najboljih alata
sve.

304
00:19:24,180 --> 00:19:26,340
Obitelj koja te voli.

305
00:19:27,540 --> 00:19:28,840
Doprli su do mene.

306
00:19:29,560 --> 00:19:30,960
Da, žele te kući.

307
00:19:32,620 --> 00:19:33,620
oni rade?

308
00:19:34,720 --> 00:19:35,720
Itekako.

309
00:19:47,200 --> 00:19:50,840
Mi liječimo infekciju, ali ona
složili smo se ako se Jorge nastavi pogoršavati

310
00:19:50,840 --> 00:19:52,260
neće intervenirati invazivnim mjerama.

311
00:19:52,620 --> 00:19:55,460
To ne zvuči dobro - sankcionirano.
Razgovarat ću s njim.

312
00:19:56,140 --> 00:19:58,640
Ali gospođa Torres zaslužuje znati što
dolazi sljedeće.

313
00:19:58,960 --> 00:20:03,300
On će najvjerojatnije postojati u bolnom,
mučna petlja dok on ne umre, a ona je

314
00:20:03,300 --> 00:20:04,300
bankrotirati. Vau.

315
00:20:05,060 --> 00:20:09,080
Sretno u uvjeravanju Wolfa u to. on
nikada ne odustaje od pacijenta, ali a

316
00:20:09,080 --> 00:20:11,240
da je načelnik također istražio...
slažete li se

317
00:20:11,700 --> 00:20:13,240
Izgubio je profesionalnu distancu.

318
00:20:14,300 --> 00:20:16,420
Vuk se previše veže, da.

319
00:20:16,860 --> 00:20:19,440
Ali također uvijek pokušava dati nadu
beznadni.

320
00:20:20,380 --> 00:20:21,520
Dajte mu priliku za borbu.

321
00:20:21,820 --> 00:20:24,640
Jedina stvar gora od nepostojanja nade je
lažna nada.

322
00:20:24,920 --> 00:20:28,320
A suprotno od borbe nije
odustajanje, usput. To je mir.

323
00:20:31,120 --> 00:20:33,540
Oprosti, ali moram, um...

324
00:20:43,400 --> 00:20:46,120
pokušavajući shvatiti kako drugačije vidi
svijetu.

325
00:20:48,260 --> 00:20:51,860
sta je ovo Video površina. Prošlo je
obilazeći krugove. dajem ga

326
00:20:51,860 --> 00:20:53,140
sat vremena prije nego što će biti na vijestima.

327
00:20:53,580 --> 00:20:57,360
Ovo je radio naš kopilot 12
sati prije nego što se srušio -sletio u

328
00:20:57,360 --> 00:20:59,500
Hudson. Vraćaju li joj se toksikološki nalazi
još?

329
00:21:00,040 --> 00:21:01,800
Preliminatori, ali ne hvataju sve
nove rave droge.

330
00:21:12,360 --> 00:21:13,360
Jeste li dobro, dr. Wolf?

331
00:21:16,280 --> 00:21:18,060
Odmah dovedite Thornea i Ellen.

332
00:21:18,840 --> 00:21:19,840
Imam ideju.

333
00:21:25,880 --> 00:21:29,520
Znate, dugo vremena, bolnički
mislilo se na ustanove za mentalno zdravlje

334
00:21:29,520 --> 00:21:32,060
bezdušne, državne institucije.

335
00:21:32,420 --> 00:21:34,540
Ali onda, dobro, oni su se zatvorili.

336
00:21:34,740 --> 00:21:38,580
I to desetljećima samo najbogatiji
pacijenti su mogli ostati.

337
00:21:39,500 --> 00:21:44,700
Betty Ford ili što već imate za desetke
tisućama mjeseci. Pokušavamo

338
00:21:44,700 --> 00:21:47,980
napraviti dugotrajnu bolničku njegu
dostupno svima.

339
00:21:50,560 --> 00:21:55,980
Odrastao sam bez novca i bio sam prisiljen
gledati kako moja majka pati jer

340
00:21:55,980 --> 00:21:57,420
pristupačna njega bila je nedostižna.

341
00:21:58,220 --> 00:22:03,400
Zadao sam si da nitko
trebao ikada morati izdržati takvu vrstu

342
00:22:03,400 --> 00:22:04,400
bespomoćnost.

343
00:22:06,240 --> 00:22:08,240
Pa, jasno je što radiš ovdje
radeći.

344
00:22:08,840 --> 00:22:10,520
Bilo je jako dobro za Hectora.

345
00:22:10,780 --> 00:22:14,700
Tako mi je drago čuti da to govoriš.
Zadovoljstvo pacijenata je naš vrh

346
00:22:14,700 --> 00:22:15,700
metrički.

347
00:22:18,660 --> 00:22:24,700
Moja jedina briga je ako on ostane ovdje,
tada neće moći održati svoje

348
00:22:24,700 --> 00:22:29,000
odnosi s vanjskim svijetom,
zbog čega mislim da je spreman biti

349
00:22:29,000 --> 00:22:30,780
ispražnjen. slažem se

350
00:22:31,300 --> 00:22:34,120
Započet ću proces otpusta kako treba
daleko.

351
00:22:34,830 --> 00:22:38,310
Oh, Carol, puno ti hvala što si došla
po. Stvarno se nadam da ćemo moći

352
00:22:38,310 --> 00:22:39,310
više raditi zajedno.

353
00:22:39,930 --> 00:22:40,930
Mogu li te zagrliti?

354
00:22:43,470 --> 00:22:45,850
Ok, bok!

355
00:22:52,010 --> 00:22:53,510
Kunem se da se ne drogiram.

356
00:22:53,870 --> 00:22:55,190
Godinama sam trijezan.

357
00:22:56,330 --> 00:22:58,270
Ples je način na koji se resetujem.

358
00:22:59,830 --> 00:23:02,470
Mogu se isključiti iz svijeta kao
kad sam u zraku.

359
00:23:03,150 --> 00:23:06,730
Problem je što se ova nesreća otvorila
cijeli svoj život na ispitivanje. reci mi

360
00:23:06,730 --> 00:23:10,370
nešto. Prije nego što ti se vid okrenuo,
jeste li vidjeli još nešto neobično?

361
00:23:13,130 --> 00:23:16,890
Obrisi Manhattana počeli su se pojavljivati
crne točkice po zgradama.

362
00:23:19,610 --> 00:23:20,190
ja

363
00:23:20,190 --> 00:23:27,250
željeti

364
00:23:27,250 --> 00:23:29,030
da napišeš nešto za mene.

365
00:23:30,530 --> 00:23:33,810
Što? Bilo što. Samo kompletan
rečenica.

366
00:23:41,770 --> 00:23:42,770
Što mi radimo?

367
00:23:43,310 --> 00:23:46,630
Ti istražitelji će reći taj video
je sve dokaze koji im trebaju.

368
00:23:47,710 --> 00:23:51,510
Postoje lijekovi koji se ne mogu detektirati
i može navesti pacijente da tvrde da su

369
00:23:51,510 --> 00:23:53,530
gledajući naopako dok zapravo jesu
samo visoko.

370
00:23:54,030 --> 00:23:59,870
Stoga trebam Elle pružiti neporecivo
dokaz da je njezin mozak zapravo ožičen.

371
00:24:00,680 --> 00:24:01,680
Naopako.

372
00:24:16,280 --> 00:24:17,280
L.

373
00:24:24,180 --> 00:24:29,500
Ovo dokazuje da ne vidite
naopako. Vaš mozak obrađuje

374
00:24:29,500 --> 00:24:30,500
dolje.

375
00:24:32,650 --> 00:24:33,730
I znam uzrok.

376
00:24:38,230 --> 00:24:42,550
Obrnuta vizija, stanja kome,
smetnje u govoru, slabost,

377
00:24:42,810 --> 00:24:44,470
svi su simptomi jedne stvari.

378
00:24:44,790 --> 00:24:47,650
Rijetka, kompleksna bazilarna migrena.

379
00:24:48,370 --> 00:24:49,450
migrena?

380
00:24:50,370 --> 00:24:52,210
Nikada nisam imao ni glavobolju.

381
00:24:52,470 --> 00:24:56,230
Pa, obično složene migrene ne
doći s glavoboljom, ali radije

382
00:24:56,230 --> 00:25:01,010
neurološki poremećaji koji se nazivaju aura.
A te crne točke koje ste vidjeli bile su

383
00:25:01,010 --> 00:25:06,380
aura. Znak upozorenja migrene. to je
jedan od najmisterioznijih fenomena

384
00:25:06,380 --> 00:25:07,380
ljudski mozak.

385
00:25:07,580 --> 00:25:09,460
Zar migrene ne mogu samo tako nastati
vrijeme?

386
00:25:09,960 --> 00:25:11,760
Nikada neću vjerovati da ću letjeti
ponovo.

387
00:25:11,980 --> 00:25:14,420
Samo da počnemo s lijekovima, u redu,
prije nego što se prizemljite.

388
00:25:15,160 --> 00:25:17,760
Lijekovi mogu uspješno zaustaviti
simptomi migrene.

389
00:25:18,000 --> 00:25:22,560
Ali da se one ne dogode
sve u svemu, moramo proći ispod

390
00:25:22,560 --> 00:25:26,580
izazivajući vaše migrene. I imamo
savršeni liječnik ovdje da vam pomogne

391
00:25:26,580 --> 00:25:27,580
taj.

392
00:25:28,040 --> 00:25:29,240
Da, ona je.

393
00:25:30,040 --> 00:25:31,040
Predivno.

394
00:25:35,280 --> 00:25:38,820
Dok si ti bio s pilotom, Jorge je bio
febrilna i hipotenzivna. Počeo sam s njim

395
00:25:38,820 --> 00:25:41,720
na antibioticima, i njegov pritisak
poboljšana tekućinama. Dobar posao.

396
00:25:42,140 --> 00:25:43,240
I razgovarao sam s gospođom Torres.

397
00:25:43,480 --> 00:25:45,580
Zajedno smo smislili novi plan za
Jorgeovo liječenje.

398
00:25:47,120 --> 00:25:48,460
Nećemo dalje eskalirati.

399
00:25:49,480 --> 00:25:50,920
Nema pritiskača, nema linija.

400
00:25:51,480 --> 00:25:54,320
Dr. Wolf, gospođa Torres je zabrinuta
patnju njenog sina, i razumijem.

401
00:25:54,360 --> 00:25:55,360
Ona nije nerazumna.

402
00:26:04,170 --> 00:26:08,310
Žao mi je što nisam mogao ranije doći,
ali razumijem da zarađuješ veliko

403
00:26:08,310 --> 00:26:11,450
odluke danas. Bilo bi mi drago razgovarati
o njima s tobom.

404
00:26:11,730 --> 00:26:13,190
Jorge se ne budi.

405
00:26:14,030 --> 00:26:18,950
Znam, ali kao što mi stalno govorimo može
ipak će biti bolje, vjerujem da hoće.

406
00:26:19,430 --> 00:26:22,630
Da prestanem sad nakon svega... Dr.
Charlie nije u pravu?

407
00:26:27,010 --> 00:26:28,010
Nije u krivu.

408
00:26:29,410 --> 00:26:30,410
mlad je.

409
00:26:32,200 --> 00:26:36,220
Mladi liječnici nisu toliko vidjeli. oni
možda nije vidio pacijenta tako bolesnog kao

410
00:26:36,220 --> 00:26:39,280
Jorge, koji na kraju postaje bolji, odlazi
kući.

411
00:26:39,480 --> 00:26:42,640
Kažete jednu stvar, kaže dr. Charlie
druga.

412
00:26:43,260 --> 00:26:46,380
Molim vas, ostavite me s mojim Jorgeom.

413
00:26:56,860 --> 00:26:59,780
Kako su lijekovi djelovali?

414
00:27:01,750 --> 00:27:02,870
Srećom. Dobro.

415
00:27:03,790 --> 00:27:04,910
Još uvijek ne razumijem.

416
00:27:05,130 --> 00:27:06,890
Nikad prije nisam imao migrenu. Zašto?
sad?

417
00:27:07,410 --> 00:27:08,510
Vjerojatno jesi.

418
00:27:08,870 --> 00:27:10,590
Samo nisi prepoznao simptome.

419
00:27:12,930 --> 00:27:14,910
Počnimo s ovim jutrom.

420
00:27:15,690 --> 00:27:17,630
Jeste li primijetili nešto neobično?

421
00:27:18,910 --> 00:27:19,930
To je rutinski let.

422
00:27:20,210 --> 00:27:22,410
Do pristupa sam se osjećao dobro.

423
00:27:22,910 --> 00:27:26,770
Leteći u zračni prostor New Yorka,
to zna biti stresno, zar ne?

424
00:27:27,630 --> 00:27:28,750
Zapravo je suprotno.

425
00:27:30,240 --> 00:27:31,880
Leteći iznad grada daje mi
perspektiva.

426
00:27:32,500 --> 00:27:34,860
Od gore, sve je ovdje dolje
napravio malen.

427
00:27:35,440 --> 00:27:36,520
Ljudi, zgrade.

428
00:27:38,900 --> 00:27:39,900
Problemi.

429
00:27:40,320 --> 00:27:41,320
Slobodan od svega toga.

430
00:27:42,440 --> 00:27:43,880
I kao pilot, ja imam kontrolu.

431
00:27:44,680 --> 00:27:46,320
Jeste li jutros imali osjećaj kontrole?

432
00:27:46,940 --> 00:27:47,940
jesam.

433
00:27:48,080 --> 00:27:50,460
Samo da je ona bila moj kapetan, bio je
ponašajući se nekako neprikladno.

434
00:27:51,380 --> 00:27:52,780
Neprikladno? kako to

435
00:27:53,220 --> 00:27:56,640
Pita me o mom osobnom životu. to je
nije velika stvar, ali...

436
00:27:56,860 --> 00:28:00,900
Idealno je da ne želim biti zarobljen u
kokpit s nekim tko se nabacuje

437
00:28:00,900 --> 00:28:02,940
mene. Pa, je li se to ikada prije dogodilo?

438
00:28:03,640 --> 00:28:04,640
br.

439
00:28:05,420 --> 00:28:09,460
Pa, znamo da su to emocionalni okidači
može uzrokovati migrene.

440
00:28:09,700 --> 00:28:15,620
Može li ovaj događaj s vašim kapetanom
povežite se s nečim drugim u svom

441
00:28:16,040 --> 00:28:19,140
Mislim, čak i da postoji, ne vidim
kako jedna mala interakcija poput ove

442
00:28:19,140 --> 00:28:23,960
biti takav okidač. Ples,
leti, tu se osjećaš slobodno.

443
00:28:25,320 --> 00:28:26,800
Jeste li se u jednom trenutku osjećali zarobljenim?

444
00:28:28,560 --> 00:28:29,660
Kao da nisi mogao pobjeći?

445
00:28:35,900 --> 00:28:38,520
Dok sam odrastala, bile smo samo moja mama i ja
Hartford.

446
00:28:40,440 --> 00:28:41,440
Nismo imali puno.

447
00:28:44,040 --> 00:28:47,620
Samo... Pa, mislim da je odlučila
udaj se za njega.

448
00:28:48,820 --> 00:28:53,460
Mislila je da mi daje bolje
život, ali mislim da nije shvatila

449
00:28:53,460 --> 00:28:54,460
uvijek budi i ti u njemu.

450
00:28:57,100 --> 00:29:01,880
Ili hoće li to odlučiti popiti
noć i istresti se na mojoj mami.

451
00:29:02,980 --> 00:29:03,980
ili mene.

452
00:29:06,020 --> 00:29:07,120
To zvuči užasno.

453
00:29:08,740 --> 00:29:10,380
Jeste li zato postali pilot?

454
00:29:10,860 --> 00:29:13,260
Da pobjegne iz te situacije?

455
00:29:14,260 --> 00:29:19,560
Jeste li znali da na širokom tijelu 767
postoje 463 kontrolne točke prije leta?

456
00:29:20,120 --> 00:29:22,800
I pet različitih i kritičnih faza
ubrzanje?

457
00:29:23,360 --> 00:29:24,360
Dva.

458
00:29:24,490 --> 00:29:28,190
Pratt i Whitney motori za pokretanje
cijelo vrijeme pratimo ne manje od 1

459
00:29:28,190 --> 00:29:32,070
000 podatkovnih točaka u stvarnom vremenu. Sve ovo
svaki put samo da poletim.

460
00:29:34,270 --> 00:29:35,450
To zvuči teško.

461
00:29:36,450 --> 00:29:38,450
Ne, to je lakši dio.

462
00:29:41,650 --> 00:29:47,590
Kad sam morao izaći kroz jedna jedina vrata,
kad sam zauvijek napustio dom i mamu,

463
00:29:47,650 --> 00:29:49,990
to mi je bilo najteže
ikad morao učiniti.

464
00:29:54,890 --> 00:30:01,050
Moja je mama prije nekoliko godina posegnula za
reci mi da je umro, ali još uvijek ne mogu

465
00:30:01,050 --> 00:30:02,170
natrag i nisam joj oprostio.

466
00:30:04,250 --> 00:30:11,210
Pa, ovakva rana treba

467
00:30:11,210 --> 00:30:12,210
ozdraviti.

468
00:30:13,710 --> 00:30:19,530
Čak i na 30 000 stopa, naša tijela
ne zaboravite

469
00:30:19,530 --> 00:30:21,010
držati rezultat.

470
00:30:23,530 --> 00:30:28,530
Ali uz terapiju i razumijevanje
mehanizme vaše migrene, možemo

471
00:30:28,530 --> 00:30:30,370
liječiti simptome koji više iscrpljuju.

472
00:30:30,750 --> 00:30:35,410
Sada već znamo da ste
nevjerojatno snažna osoba. Ne zato što

473
00:30:35,410 --> 00:30:40,270
pilot, nego zato što si borac
i preživjeli.

474
00:30:42,310 --> 00:30:44,270
I to se nikad neće promijeniti.

475
00:30:59,340 --> 00:31:00,119
Da. Pravo?

476
00:31:00,120 --> 00:31:01,940
Prilično je nevjerojatno. Čekaju
na taj urin, Kitty.

477
00:31:02,380 --> 00:31:04,900
Nisam siguran jeste li čuli, ali bilo je
avionska nesreća danas, Silva.

478
00:31:05,200 --> 00:31:06,200
svjestan sam.

479
00:31:06,600 --> 00:31:07,600
Urin?

480
00:31:09,940 --> 00:31:11,620
Što tražite?

481
00:31:15,000 --> 00:31:17,880
Da, ne, ništa zapravo. Samo, um, učini
sjećaš se kad je moja stambena zgrada

482
00:31:17,880 --> 00:31:22,740
srušeno? Da, poslije sam se ušuljao
hrpa benzosa iz Dane za rješavanje

483
00:31:22,740 --> 00:31:26,380
iscrpljujuće učinke tjeskobe, a ja imam
otada ih uzimam. i ja

484
00:31:26,380 --> 00:31:29,860
su... Uspjeli to zadržati u tajnosti
do današnjeg testa na droge.

485
00:31:30,220 --> 00:31:33,820
za što je to Ako se držim
ova igla i ja se upisujemo

486
00:31:33,820 --> 00:31:35,720
zdravlje na radu, mogu si kupiti
neko vrijeme.

487
00:31:36,080 --> 00:31:40,580
Znam, znam, znam, ali Sam, sve moje
život, sve što sam ikada želio je biti

488
00:31:40,580 --> 00:31:45,100
liječnik. A ako pristupim ovom testu, ja
neće uspjeti, a ja ću dobiti otkaz, a moj

489
00:31:45,100 --> 00:31:46,320
život će biti uništen.

490
00:31:46,580 --> 00:31:49,080
Ne, ne, ne, nema šanse. Ne radiš
ovo.

491
00:31:49,500 --> 00:31:53,820
Bilo je trenutaka u kojima sam osjećao da jesi
uplašena ili tjeskobna, ali mislila sam da moram

492
00:31:53,820 --> 00:31:58,180
biti u krivu. Tako mi je žao za nikad
provjeravajući jesi li dobro.

493
00:31:58,180 --> 00:32:01,640
i oboje znam rizike preuzimanja
ventros bez nadzora. Pa umjesto toga

494
00:32:01,640 --> 00:32:04,780
i dalje se skrivati, možda samo imati
razgovor sa Silvom.

495
00:32:07,860 --> 00:32:11,780
Dijagnosticirali smo Elle da se može liječiti
oblik kompleksne migrene.

496
00:32:12,380 --> 00:32:16,840
Kao njezin neurolog, mogu to potvrditi
uz pravilno upravljanje, ona će biti fit

497
00:32:16,840 --> 00:32:18,260
ponovno letjeti s nekim vremenom.

498
00:32:18,810 --> 00:32:23,510
I kao njezin psihijatar, mogu uvjeriti
te nije bilo povijesti tvari

499
00:32:23,510 --> 00:32:27,670
zlostavljanje. Elle je u potpunosti surađivala i prošla
svaki test na droge.

500
00:32:28,290 --> 00:32:29,530
Nije bila kriva.

501
00:32:29,790 --> 00:32:32,850
I željeli bismo znati je li gospođa Parker
sve završne napomene.

502
00:32:36,130 --> 00:32:40,690
Hm, uvijek se pitaš kako ćeš se ponašati
kriza.

503
00:32:45,230 --> 00:32:49,810
Ne samo da preuzimam punu odgovornost
za moje postupke, ali ja sam ponosan na njih.

504
00:32:51,270 --> 00:32:55,910
Spustio sam avion dok mi je vid bio
preokrenut s nula teških ozljeda.

505
00:32:56,910 --> 00:32:59,270
Ovo je moj posljednji let. Mogu držati svoje
glava visoko.

506
00:33:01,310 --> 00:33:05,890
Gospođice Parker, dok će istraga
potrebno nam je još nekoliko tjedana

507
00:33:05,890 --> 00:33:07,110
sklon složiti se s vama.

508
00:33:08,190 --> 00:33:12,450
Preliminarni izvještaji govore da je vaš avion pogođen
rekreacijski dron u ograničeno

509
00:33:12,450 --> 00:33:18,000
zračni prostor. Osim toga, kapetan Paul
Clarkove neprofesionalne fotografije dovele su nas do

510
00:33:18,000 --> 00:33:19,000
u vezi otkrića.

511
00:33:19,380 --> 00:33:23,280
Nikada nije trebao napustiti kokpit
dok je autopilot bio isključen.

512
00:33:23,500 --> 00:33:26,600
Dok je on suspendiran, ti nisi.

513
00:33:52,379 --> 00:33:53,860
Danas ne mogu polagati test.

514
00:33:55,080 --> 00:33:58,440
Ne mogu reći da sam ovo očekivao od tebe,
ali malo me stvari više iznenadi.

515
00:33:59,420 --> 00:34:00,560
Hej, sve sam vidio.

516
00:34:00,980 --> 00:34:01,980
Gotovo je s tim.

517
00:34:02,280 --> 00:34:04,280
Cola, Molly, ketamin.

518
00:34:05,580 --> 00:34:08,260
Benzoti. Nije to velika stvar. ja ne
imati recept.

519
00:34:09,860 --> 00:34:10,880
U redu, to je velika stvar.

520
00:34:11,980 --> 00:34:14,520
Hej, vjerujem da ćeš to riješiti.

521
00:34:15,120 --> 00:34:18,940
Kao liječnik, znate koliko ste sami sebi štetni
-liječenje. Ugrožavate svoje

522
00:34:18,940 --> 00:34:20,320
zdravlje, a da ne govorimo o kršenju zakona.

523
00:34:22,260 --> 00:34:23,460
Zato nikada ne dopustite da se to ponovi.

524
00:34:24,120 --> 00:34:25,120
čuješ me

525
00:34:27,820 --> 00:34:28,880
Dođi k meni za dva tjedna.

526
00:34:34,000 --> 00:34:34,400
ti

527
00:34:34,400 --> 00:34:42,120
plaćeno,

528
00:34:42,280 --> 00:34:43,280
Dr. Wolfe?

529
00:34:43,659 --> 00:34:44,659
Sjesti.

530
00:34:53,100 --> 00:34:55,600
Zašto me nisi nazvao prije sebe
promijenio Jorgeove ciljeve skrbi?

531
00:34:55,880 --> 00:34:56,880
Znao sam da si zauzet.

532
00:34:57,800 --> 00:35:01,500
Ja sam druga godina. To je moje
odgovornost više razgovarati s obiteljima,

533
00:35:01,500 --> 00:35:02,500
sastanci. Stop.

534
00:35:03,300 --> 00:35:06,800
Kovao si planove kako mog pacijenta premjestiti prema
hospicij bez savjetovanja ili

535
00:35:06,800 --> 00:35:08,200
pohađanje. Za to nema obrane.

536
00:35:10,260 --> 00:35:11,260
Mi smo tim.

537
00:35:11,500 --> 00:35:15,340
Moramo naići kao tim, što
znači da dajemo jednu jedinstvenu poruku. ako

538
00:35:15,340 --> 00:35:18,640
ta poruka se razbije, gubimo
povjerenje naših pacijenata i njihovih

539
00:35:18,640 --> 00:35:22,650
obitelji. Možda gospođa Torres nije htjela
tim ovaj put. Možda je htjela

540
00:35:22,650 --> 00:35:25,730
druga perspektiva. Ne razgovaraš s
još jedan član obitelji bez mene

541
00:35:25,730 --> 00:35:28,410
prisutan. Dr. Wolfe, uz dužno poštovanje
Poštovanje, ova reakcija je iracionalna.

542
00:35:29,450 --> 00:35:33,090
Ponudio sam razumnu preporuku
Gospođa Torres na temelju informacija

543
00:35:33,090 --> 00:35:34,410
dala mi je o svom sinu.

544
00:35:35,350 --> 00:35:39,210
A ako misliš da to nije istina,
možda bi trebao pogledati zašto si takav

545
00:35:39,210 --> 00:35:41,450
dovraga se odlučio liječiti čovjeka u komi.

546
00:35:42,210 --> 00:35:45,570
Može li to biti zato što je i on
načelnikov pacijent?

547
00:35:49,640 --> 00:35:53,840
Dr. Porter, dopustite da vas podsjetim da vi
došao u ovu bolnicu da radi za mene.

548
00:35:55,440 --> 00:36:00,640
Nemojte me zbuniti što vam dopuštam ovo
odjel kao stvarno sjedište na

549
00:36:00,640 --> 00:36:05,220
stol. Vaše privilegije ovdje stižu
definicija privremena. ti si a

550
00:36:05,400 --> 00:36:06,940
Ti si kalfa.

551
00:36:08,400 --> 00:36:10,300
Ovo nije tvoj dom.

552
00:36:11,860 --> 00:36:14,320
Nemojte to ni na minutu zamijeniti kao
takav.

553
00:36:15,800 --> 00:36:16,960
Izlazi iz mog ureda.

554
00:36:34,759 --> 00:36:40,160
Sada! Želiš li razgovarati o tome?

555
00:36:42,460 --> 00:36:45,700
Nema se puno za reći. Charlie jasno
ne bi zakoračio predaleko.

556
00:36:46,840 --> 00:36:47,940
Ali i ja sam.

557
00:36:49,480 --> 00:36:51,760
Nisi otišao dovoljno daleko, po mom mišljenju.

558
00:36:53,500 --> 00:36:57,420
Charlie je overstepper. Kao način
forsirao je Ellein TPA.

559
00:36:58,520 --> 00:37:01,320
Ne možete pomoći timu ako ste i vi
zauzet pokušavajući ga staviti na leđa. ja

560
00:37:01,320 --> 00:37:02,320
složiti se.

561
00:37:02,560 --> 00:37:05,300
U onome što radimo, ključno je da tim radi
zajedno.

562
00:37:07,600 --> 00:37:08,600
Kao vas dvoje.

563
00:37:09,220 --> 00:37:10,700
Da, zapravo. ozbiljno,

564
00:37:13,360 --> 00:37:14,360
ipak, Vuk.

565
00:37:14,800 --> 00:37:18,100
Shvaćam da si bio frustriran, ali...

566
00:37:18,890 --> 00:37:19,910
Vikanje na stanovnike?

567
00:37:20,570 --> 00:37:22,730
Ma daj, to ne zvuči kao ti.

568
00:37:23,650 --> 00:37:27,490
I spavao si u uredu?
Vaš stol je u neredu?

569
00:37:27,710 --> 00:37:31,330
Da, jako sam naporno radio.

570
00:37:33,230 --> 00:37:35,990
Kada ste zadnji put otišli na
plivati u Hudsonu?

571
00:37:39,510 --> 00:37:41,930
Vjerojatno ne otkad je moj tata otišao.

572
00:37:47,370 --> 00:37:48,590
Ti plaćaš ove seanse, Wolf?

573
00:37:49,190 --> 00:37:50,190
Da.

574
00:37:51,010 --> 00:37:52,010
U prijateljstvu.

575
00:37:53,230 --> 00:37:58,470
Ponekad hrabrost znači odricanje
kontrola.

576
00:37:59,230 --> 00:38:01,170
Dopustiti da netko drugi vodi put.

577
00:38:05,030 --> 00:38:06,030
Dr. Pierce?

578
00:38:06,930 --> 00:38:07,930
Dr. Kenny?

579
00:38:16,200 --> 00:38:17,620
Možete li mi preporučiti dobrog terapeuta?

580
00:38:18,180 --> 00:38:19,180
Naravno.

581
00:38:19,540 --> 00:38:21,620
Je li terapeut za vas ili za nekoga
drugo?

582
00:38:22,620 --> 00:38:23,620
Za mene.

583
00:38:25,220 --> 00:38:26,280
trebam pomoć

584
00:38:28,580 --> 00:38:32,940
U drugim slučajevima to znači preuzimanje volana
i zacrtavanje vlastitog kursa.

585
00:38:35,960 --> 00:38:39,440
Ovo je prvi korak ka vašem dobitku
vaše samopouzdanje i vjerovanje u

586
00:38:39,440 --> 00:38:40,440
liječenje migrene.

587
00:38:41,000 --> 00:38:42,700
Čast je biti vaš kopilot.

588
00:38:45,000 --> 00:38:46,000
Hvala.

589
00:38:48,240 --> 00:38:49,740
Koliko traje ovaj let?

590
00:38:50,320 --> 00:38:52,280
Do Hartforda je nešto manje od sat vremena.

591
00:38:52,980 --> 00:38:54,420
Nadam se da volite rakova s ​​mekim oklopom.

592
00:38:55,980 --> 00:38:57,160
Specijalitet moje mame.

593
00:39:00,240 --> 00:39:03,380
U konačnici, za povjerenje je potrebna hrabrost.

594
00:39:25,220 --> 00:39:26,220
moj sin.

595
00:39:28,200 --> 00:39:30,240
Opet si mu to namjerno učinio.

596
00:40:00,049 --> 00:40:03,530
Samo sam te htio obavijestiti da smo počeli
otpusna papirologija na Hectora

597
00:40:03,530 --> 00:40:05,750
Martinez. Hvala ti, Amelia.

598
00:40:06,930 --> 00:40:11,230
Znaš, nije bio moj izbor da stavim
Hector u Hudson Oaksu. Vidjela je njegova obitelj

599
00:40:11,230 --> 00:40:12,230
vaših oglasa.

600
00:40:12,390 --> 00:40:17,070
Ali sad kad sam osobno bio tamo,
Vidim da su ti prioriteti u

601
00:40:17,070 --> 00:40:18,070
pravo mjesto.

602
00:40:18,170 --> 00:40:19,550
To je tako dobro čuti, Carol.

603
00:40:19,790 --> 00:40:22,250
I nadam se da ćeš misliti na nas ako budeš
ikada imati nekoga u potrebi.

604
00:40:22,590 --> 00:40:23,590
U redu.

605
00:40:24,150 --> 00:40:25,150
Laku ti noć.

606
00:40:25,210 --> 00:40:26,530
Dobro, i ti. Zbogom - doviđenja.

607
00:40:29,120 --> 00:40:34,120
Ponekad je potrebno samo vidjeti svijet
naopako za sve napraviti

608
00:40:34,120 --> 00:40:35,120
smislu.

609
00:40:39,060 --> 00:40:44,500
Nitko ti ne želi pomoći više od mene.
Ja sam vaš liječnik, a vi ste vrlo

610
00:40:44,500 --> 00:40:45,500
debeli čovjek.

611
00:40:45,720 --> 00:40:52,540
Ali kako ti mogu pomoći ako ti nećeš
vjeruj mi? Sve što kažeš je laž.

612
00:40:55,760 --> 00:40:57,280
Tvoja je riječ protiv moje.

613
00:40:59,100 --> 00:41:01,440
Ali imam svjedoke koji to potvrđuju
kažem ja.

614
00:41:02,300 --> 00:41:04,380
Nije li tako, Hectore?

615
00:41:15,340 --> 00:41:17,540
Imamo još puno posla, Olivere.

616
00:41:19,820 --> 00:41:21,260
Dakle, udobno se smjestite.

617
00:41:22,420 --> 00:41:23,980
Bit ćeš s nama neko vrijeme.

618
00:41:30,689 --> 00:41:31,689
Greg, pomakni glavu.